Quick and to the point. Either self-host open source fonts or use privacy-focused modifications to Google Fonts.

• coolLabs - Privacy friendly replacement for Google Fonts
• Fontsource - self-hosted